Vladimir Nabokov: "Nenhum escritor em um país livre deve se preocupar...

"Nenhum escritor em um país livre deve se preocupar com a demarcação exata entre o sensual e o sensual; Isso é absurdo; Eu só posso admirar, mas não posso imitar a exatidão do julgamento daqueles que representam os jovens mamíferos justos fotografados em revistas onde o decote geral é baixo o suficiente para provocar uma risada de mestre passado e apenas alto o suficiente para não fazer uma carranca postmaster."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

No writer in a free country should be expected to bother about the exact demarcation between the sensuous and the sensual; this is preposterous; I can only admire but cannot emulate the accuracy of judgment of those who pose the fair young mammals photographed in magazines where the general neckline is just low enough to provoke a past master's chuckle and just high enough not to make a postmaster frown.