Vladimir Nabokov: "Ada menina, garota adorada, [...] é um vazio radian...

"Ada menina, garota adorada, [...] é um vazio radiante. Estou convalescendo depois de uma doença longa e terrível. Você chorou sobre minha cicatriz desnecessária, mas agora a vida não será nada além de amor e riso, e milho em latas. Eu não posso encontrar corações partidos, a minha é muito recentemente consertada."

--- Vladimir Nabokov

#A vida é #Coração #Milho #Grandes #Doença #Menina #Quebrado #Cicatriz #Minas #Amor e riso #Vazio #Risada #Gritou #Radiante #ADA

Versão em inglês

Ada girl, adored girl, [...] I'm a radiant void. I'm convalescing after a long and dreadful illness. You cried over my unseemly scar, but now life is going to be nothing but love and laughter, and corn in cans. I cannot brood over broken hearts, mine is too recently mended.