Vladimir Nabokov: "Se ele falhou na primeira vez que levou seu teste d...

"Se ele falhou na primeira vez que levou seu teste de carteira de motorista, era principalmente porque ele começou uma discussão com o examinador em um esforço mal-cronometrado para provar que nada poderia ser mais humilhante para uma criatura racional do que ser Necessário para incentivar o desenvolvimento de um reflexo condicional base, parando em uma luz vermelha quando não havia uma alma terrena, salto ou rodado. Ele era mais circunspecto na próxima vez, e passou."

--- Vladimir Nabokov

#IFS #Alma #Primeiro #Desenvolvimento #Luz #Próximo #Esforço #Vermelho #Primeira vez #Prove #Criaturas #Testes #Luzes vermelhas #Parando #Racional #Argumento #Humilhante #Próxima vez #Reflexos #Eu vou #Condicional #Drivers

Versão em inglês

If he failed the first time he took his driver's licence test, it was mainly because he started an argument with the examiner in an ill-timed effort to prove that nothing could be more humiliating to a rational creature than being required to encourage the development of a base conditional reflex by stopping at a red light when there was not an earthly soul around, heeled or wheeled. He was more circumspect the next time, and passed.