Vladimir Nabokov: "Eu também poderia distinguir O brilho de uma poça e...

"Eu também poderia distinguir O brilho de uma poça especial (o único krug percebeu pela camada de sua própria vida), uma poça oblonga invariavelmente adquirindo a mesma forma depois de cada chuveiro devido à constante forma espatula de uma depressão. Possivelmente, algo do tipo pode ser dito para ocorrer em relação à impressão que deixamos na textura íntima do espaço. Twang. Uma boa noite para nada."

--- Vladimir Nabokov

#Espaço #Forma #Posso #Noite #Disse #Especial #Depressão #Formas #Respeito #Camadas #íntimo #Chuveiros #Amável #Constant #Textura #Poças #Boa noite

Versão em inglês

I could also distinguish the glint of a special puddle (the one Krug had somehow perceived through the layer of his own life), an oblong puddle invariably acquiring the same form after every shower because of the constant spatulate shape of a depression in the ground. Possibly something of the kind may be said to occur in regard to the imprint we leave in the intimate texture of space. Twang. A good night for nothing.