W. H. Auden: "Se aplicarmos a revolução do termo no norte América entr...

"Se aplicarmos a revolução do termo no norte América entre 1776 e 1829, tem um significado especial. Normalmente, a palavra descreve o processo pelo qual o homem se transforma de um tipo de homem, vivendo em um tipo de sociedade, com uma maneira de olhar para o mundo, em outro tipo de homem, outra sociedade, outra concepção de vida ... . O caso americano é diferente: não é uma questão do velho se transformando no novo, mas do novo homem tornando-se vivo ao fato de que ele é novo, que ele já se transformou sem que ele tivesse percebido."

--- W. H. Auden

Versão em inglês

If we apply the term revolution to what happened in North America between 1776 and 1829, it has a special meaning. Normally, the word describes the process by which man transforms himself from one kind of man, living in one kind of society, with one way of looking at the world, into another kind of man, another society, another conception of life.... The American case is different: it is not a question of the Old Man transforming himself into the New, but of the New Man becoming alive to the fact that he is new, that he has been transformed already without his having realized it.