W. Somerset Maugham: "Sabe, há duas coisas boas na vida, liberdade de...

"Sabe, há duas coisas boas na vida, liberdade de pensamento e liberdade de ação. Na França você recebe liberdade de ação: você pode fazer o que você gosta e ninguém se incomoda, mas você deve pensar como todo mundo. Na Alemanha você deve fazer o que todo mundo faz, mas você pode pensar como você escolhe. Ambos são coisas muito boas. Eu pessoalmente prefiro liberdade de pensamento. Mas na Inglaterra você não consegue: você está chupado por convenção. Você não pode pensar como você gosta e não pode agir como quiser. Isso é porque é uma nação democrática. Eu espero que a América seja pior."

--- W. Somerset Maugham

Versão em inglês

You know, there are two good things in life, freedom of thought and freedom of action. In France you get freedom of action: you can do what you like and nobody bothers, but you must think like everybody else. In Germany you must do what everybody else does, but you may think as you choose. They're both very good things. I personally prefer freedom of thought. But in England you get neither: you're ground down by convention. You can't think as you like and you can't act as you like. That's because it's a democratic nation. I expect America's worse.