W. Somerset Maugham: "vagamente, como quando você está estudando uma l...

"vagamente, como quando você está estudando uma língua estrangeira e leia uma página que a princípio você não pode fazer nada de, até uma palavra ou uma sentença lhe derem uma pista; E numa súbita suspeita, como era, do sentido pisca em seus problemas problemáticos, vagamente ganhou um pressentimento no funcionamento da mente de Walter. Era como uma paisagem escura e sinistra vista por um flash de relâmpago e em um momento escondido novamente à noite. Ela estremeceu no que viu."

--- W. Somerset Maugham

#Mente #Dando #Primeiro #Momentos #Linguagem #Estude #Noite #Sagacidade #Escuro #Paisagem #Páginas #Língua estrangeira #Instantâneo #Suspeita #Serra #Relâmpago #Sinistro #Frases #Dica

Versão em inglês

Vaguely, as when you are studying a foreign language and read a page which at first you can make nothing of, till a word or a sentence gives you a clue; and on a sudden suspicion, as it were, of the sense flashes across your troubled wits, vaguely she gained an inkling into the workings of Walter's mind. It was like a dark and ominous landscape seen by a flash of lightning and in a moment hidden again by the night. She shuddered at what she saw.