Wallace Stegner: "... Eu fui lembrado de uma observação de Willa Cathe...

"... Eu fui lembrado de uma observação de Willa Cather, que você não pode pintar luz do sol, só pode pintar o que faz com sombras em uma parede. Se você examinar uma vida, como Sócrates tem sido tão tediosamente nos aconselhando a fazer por muitos séculos, você realmente examina uma vida, ou você examina as sombras que ele lança em outras vidas? Entidade ou relacionamentos? Realidade objetiva ou o ponto de fuga de um exercício de perspectiva múltipla? Prisma ou arco-íris que refrata? E se você é a parede? E se você nunca lançou uma sombra ou arco-íris, mas só pegou aqueles lançados por outros?"

--- Wallace Stegner

Versão em inglês

... I was reminded of a remark of Willa Cather's, that you can't paint sunlight, you can only paint what it does with shadows on a wall. If you examine a life, as Socrates has been so tediously advising us to do for so many centuries, do you really examine a life, or do you examine the shadows it casts on other lives? Entity or relationships? Objective reality or the vanishing point of a multiple perspective exercise? Prism or the rainbows it refracts? And what if you're the wall? What if you never cast a shadow or rainbow of your own, but have only caught those cast by others?