Wally Lamb: "Eu não sei . Talvez todos nós somos todos os teóricos do...

"Eu não sei . Talvez todos nós somos todos os teóricos do caos. Amantes de padrão e previsibilidade, estamos com medo de mudança explosiva. Mas somos fascinados por isso também. Desenhado para isso. Os viajantes tocam seus freios para ogle a mutilação e o metal mutilado ao lado da interestadual, e o tráfego recua por milhas. Os aviões seqüestrados caem em arranha-céus, os diques violados afogam uma cidade, e a CNN e as redes correm para a cena para que todos possamos ficar em frente às nossas TVs e festa na filmagem. Olhar, atordoado, no pandônio - os diabônicos soltarem de suas gaiolas."

--- Wally Lamb

Versão em inglês

I don't know. Maybe we're all chaos theorists. Lovers of pattern and predictability, we're scared shitless of explosive change. But we're fascinated by it, too. Drawn to it. Travelers tap their brakes to ogle the mutilation and mangled metal on the side of the interstate, and the traffic backs up for miles. Hijacked planes crash into skyscrapers, breached levees drown a city, and CNN and the networks rush to the scene so that we can all sit in front of our TVs and feast on the footage. Stare, stunned, at the pandemonium--the devils let loose from their cages.