Walt Whitman: "Quando ouvi o Astronomer Learnd; Quando as provas, as f...

"Quando ouvi o Astronomer Learnd; Quando as provas, as figuras, foram variadas em colunas diante de mim; Quando fui mostrado os gráficos e os diagramas, para adicionar, dividir e medi-los; Quando eu, sentado, ouvi o astrônomo, onde ele lecionou com muito aplauso na sala de aula, quão em breve, inexplicável, eu me cansei e doente; Até se levantar e deslizar para fora, eu passei por mim mesmo, no ar noturno místico úmido, e de vez em quando, olhe para o perfeito silêncio nas estrelas."

--- Walt Whitman

Versão em inglês

When I heard the learn’d astronomer; When the proofs, the figures, were ranged in columns before me; When I was shown the charts and the diagrams, to add, divide, and measure them; When I, sitting, heard the astronomer, where he lectured with much applause in the lecture-room, How soon, unaccountable, I became tired and sick; Till rising and gliding out, I wander’d off by myself, In the mystical moist night-air, and from time to time, Look’d up in perfect silence at the stars.