Walt Whitman: "vi os cadáveres de batalha, miríades deles, e os esquel...

"vi os cadáveres de batalha, miríades deles, e os esqueletos brancos dos jovens - eu os vi; Eu vi os detritos e detritos de todos os soldados mortos da guerra; Mas eu vi que eles não eram como se pensava; Eles mesmos estavam totalmente em repouso - eles não sofrem; Os vivos permanecem e sofrem - a mãe sofre, e a esposa e a criança, e a camarada de museamento sofre, e os exércitos que permanecem sofreram."

--- Walt Whitman

Versão em inglês

I saw battle-corpses, myriads of them, And the white skeletons of young men-I saw them; I saw the debris and debris of all the dead soldiers of the war; But I saw they were not as was thought; They themselves were fully at rest-they suffer'd not; The living remain'd and suffer'd-the mother suffer'd, And the wife and the child, and the musing comrade suffer'd, And the armies that remain'd suffer'd.