Walt Whitman: "Mais e mais, o nome antigo absorve em mim. Mannahatta,...

"Mais e mais, o nome antigo absorve em mim. Mannahatta, 'O lugar cercado por muitas marés rápidas e águas cintilantes.' Como se encaixa um nome para a grande cidade da ilha democrática dos Estados Unidos! A palavra em si, quão linda! Como aborígene! Como parece se elevar com altos pináculos, brilhando no sol, com uma nova atmosfera mundial, vista e ação!"

--- Walt Whitman

Versão em inglês

More and more too, the old name absorbs into me. Mannahatta, 'the place encircled by many swift tides and sparkling waters.' How fit a name for America's great democratic island city! The word itself, how beautiful! how aboriginal! how it seems to rise with tall spires, glistening in sunshine, with such New World atmosphere, vista and action!