Walter Pater: "que a mera questão de um poema, para instância - seu as...

"que a mera questão de um poema, para instância - seu assunto, seus incidentes ou situação dados; que a mera questão de uma imagem - as circunstâncias reais de um evento, a topografia real de uma paisagem - não deve ser nada sem a forma, o espírito do manuseio, que esta forma, este modo de manipulação, deve se tornar um fim Em si, deve penetrar todas as partes do assunto; é o que toda a arte se esforça constantemente e alcança em diferentes graus."

--- Walter Pater

Versão em inglês

That the mere matter of a poem, for instance--its subject, its given incidents or situation; that the mere matter of a picture--the actual circumstances of an event, the actual topography of a landscape--should be nothing without the form, the spirit of the handling, that this form, this mode of handling, should become an end in itself, should penetrate every part of the matter;Mthis is what all art constantly strives after, and achieves in different degrees.