Wendell Berry: "Comecei a conhecer minha história então. Como todo mun...

"Comecei a conhecer minha história então. Como todo mundo é, seria a história de viver na ausência dos mortos. Qual é o fio que mantém tudo junto? Pesar, pensei por um tempo. E pesar tem certeza, quase tudo o caminho. A partir do momento em que eu era uma garota que eu nunca estive longe disso. Mas a dor não é uma força e não tem poder para segurar. Você só leva. O amor é o que te leva, pois está sempre lá, mesmo no escuro, ou mais no escuro, mas brilhando às vezes como pontos de ouro em um pedaço de bordado."

--- Wendell Berry

Versão em inglês

I began to know my story then. Like everybody's, it was going to be the story of living in the absence of the dead. What is the thread that holds it all together? Grief, I thought for a while. And grief is there sure enough, just about all the way through. From the time I was a girl I have never been far from it. But grief is not a force and has no power to hold. You only bear it. Love is what carries you, for it is always there, even in the dark, or most in the dark, but shining out at times like gold stitches in a piece of embroidery.