Wendell Berry: "sob a disciplina da unidade, Conhecimento e moralidade...

"sob a disciplina da unidade, Conhecimento e moralidade se juntam. Não podemos mais ter esse conhecimento "objetivo" tão valorizado pelos especialistas acadêmicos. Para saber alguma coisa se torna uma situação moral. Consciente de que não existe efeito especializado, se torna responsável por julgamentos, bem como fatos. Consciente de que como cientista agrícola ele tinha "um grande assunto", Sir Albert Howard não podia mais perguntar, o que posso fazer com o que sei? Sem ao mesmo tempo perguntando, como posso ser responsável pelo que eu sei?"

--- Wendell Berry

Versão em inglês

Under the discipline of unity, knowledge and morality come together. No longer can we have that paltry 'objective' knowledge so prized by the academic specialists. To know anything at all becomes a moral predicament. Aware that there is no such thing as a specialized effect, one becomes responsible for judgments as well as facts. Aware that as an agricultural scientist he had 'one great subject,' Sir Albert Howard could no longer ask, What can I do with what I know? without at the same time asking, How can I be responsible for what I know?