Wendell Berry: "A economia ainda é substancialmente a do comércio de p...

"A economia ainda é substancialmente a do comércio de peles, ainda baseado nos mesmos tipos gerais de itens comerciais: tecnologia, armas, ornamentos, novidades e drogas. A grande diferença é que, até agora, a revolução privou a massa de consumidores de qualquer acesso independente aos grampos da vida: roupas, abrigo, comida, até mesmo água. O acesso aéreo continua sendo a única necessidade de que o usuário médio ainda possa obter para si mesmo, e a revolução impôs um imposto pesado sobre isso por meio de poluição. Conquista comercial é muito mais completa e final do que a derrota militar."

--- Wendell Berry

Versão em inglês

The economy is still substantially that of the fur trade, still based on the same general kinds of commercial items: technology, weapons, ornaments, novelties, and drugs. The one great difference is that by now the revolution has deprived the mass of consumers of any independent access to the staples of life: clothing, shelter, food, even water. Air access remains the only necessity that the average user can still get for himself, and the revolution has imposed a heavy tax on that by way of pollution. Commercial conquest is far more thorough and final than military defeat.