Wilhelm von Humboldt: "As árvores têm sobre eles algo lindo e atraente...

"As árvores têm sobre eles algo lindo e atraente até mesmo para a fantasia, já que eles não podem mudar seus lugares, são testemunhas de todas as mudanças que ocorrer em torno deles; E como alguns alcançam uma grande idade, eles se tornam, como eram, monumentos históricos, e como nós mesmos têm vida, crescendo e passando, - não sendo inanimentado e inanimável como os campos e rios. Um vê-los passando por vários estágios, e finalmente passo a passo se aproximando da morte, o que os faz parecerem mais como nós mesmos."

--- Wilhelm von Humboldt

#Parece #Lindo #Stills #Degraus #Idade #Dura #Campos #Testemunha #Histórico #Árvore #Monumento #Rios #Etapa #Extravagante #Crescendo #Passagens #Atraente #Passando através #Aproximando a morte #Passando #Vários #Algo bonito #Passando

Versão em inglês

Trees have about them something beautiful and attractive even to the fancy, since they cannot change their places, are witnesses of all the changes that take place around them; and as some reach a great age, they become, as it were, historical monuments, and like ourselves they have a life, growing and passing away, --not being inanimate and unvarying like the fields and rivers. One sees them passing through various stages, and at last step by step approaching death, which makes them look still more like ourselves.