Will Durant: "Historicamente a crença no céu e a crença na utopia são...

"Historicamente a crença no céu e a crença na utopia são como baldes compensatórios em Um poço: quando alguém desce o outro surge. Quando as religiões clássicas decaíram, a agitação comunista subiu em Atenas (430 B.C.), e a revolução começou em Roma (133 b.c.); Quando esses movimentos falharam, as fé da ressurreição foram bem-sucedidas, culminando no cristianismo; Quando, no nosso século XVIII, a crença cristã enfraqueceu, o comunismo reapareceu. Nessa perspectiva, o futuro da religião é seguro."

--- Will Durant

Versão em inglês

Historically the belief in heaven and the belief in utopia are like compensatory buckets in a well: when one goes down the other comes up. When the classic religions decayed, communistic agitation rose in Athens (430 B.C.), and revolution began in Rome (133 B.C.); when these movements failed, resurrection faiths succeeded, culminating in Christianity; when, in our eighteenth century, Christian belief weakened, communism reappeared. In this perspective the future of religion is secure.