Will Durant: "Civilização é um fluxo com os bancos. O fluxo é às vezes...

"Civilização é um fluxo com os bancos. O fluxo é às vezes cheio de sangue de pessoas que matam, roubando, gritando e fazendo as coisas que os historiadores geralmente registram, enquanto nas margens, despercebidos, as pessoas constroem casas, fazem amor, criam crianças, cantam canções, escrevem poesias e até mesmo astuas. A história da civilização é o que aconteceu nos bancos."

--- Will Durant

Versão em inglês

Civilization is a stream with banks. The stream is sometimes filled with blood from people killing, stealing, shouting and doing the things historians usually record, while on the banks, unnoticed, people build homes, make love, raise children, sing songs, write poetry and even whittle statues. The story of civilization is what happened on the banks.