Willa Cather: "Se a vida da rua, não a rua Whitechapel A vida, mas a d...

"Se a vida da rua, não a rua Whitechapel A vida, mas a da parte comum, mas a chamada respeitável da cidade é em qualquer cidade mais sombria, mais feia, mais grídio, mais cruel do que em Londres, eu certamente não me importo de vê-lo. Às vezes ocorre uma que possivelmente todos os fracassos desta geração, em todo o mundo, foram repentinamente varridas em Londres, pois as ruas são um concurso inquieto, respiratório, malhodoso da indústria de todas as nações."

--- Willa Cather

Versão em inglês

If the street life, not the Whitechapel street life, but that of the common but so-called respectable part of town is in any city more gloomy, more ugly, more grimy, more cruel than in London, I certainly don't care to see it. Sometimes it occurs to one that possibly all the failures of this generation, the world over, have been suddenly swept into London, for the streets are a restless, breathing, malodorous pageant of the seedy of all nations.