William Carlos Williams: "Quando um homem faz um poema, faz com que vo...

"Quando um homem faz um poema, faz com que você tenha a mente, ele toma palavras como ele os encontra inter-lhes inter-relacionados com ele e os compenses - sem distorção que marcaria suas significativas exatas - em uma expressão intensa de suas percepções e ardores que eles podem constituir uma revelação no discurso que ele usa . Não é o que ele diz que conta como uma obra de arte, é o que ele faz, com essa intensidade de percepção que vive com um movimento intrínseco próprio para verificar sua autenticidade."

--- William Carlos Williams

#Homens #Mente #Arte #Usar #Distorção #Autenticidade #Posso #Verificar #Revelações #Percepção #Movimento #Marte #Expressão #Intenso #Significância #Trabalhos de arte #Intensidade #Ardor #Fala

Versão em inglês

When a man makes a poem, makes it, mind you, he takes words as he finds them interrelated about him and composes them - without distortion which would mar their exact significances - into an intense expression of his perceptions and ardors that they may constitute a revelation in the speech that he uses. It isn't what he says that counts as a work of art, it's what he makes, with such intensity of perception that it lives with an intrinsic movement of its own to verify its authenticity.