William Faulkner: "O passado nunca está morto. Não é nem passado. Todo...

"O passado nunca está morto. Não é nem passado. Todos nós trabalhistas em teias giram muito antes de nascermos, teias de hereditariedade e meio ambiente, de desejo e conseqüência, da história e da eternidade. Assombrado por voltas erradas e estradas não tomadas, buscamos imagens percebidas como novas, mas cuja providência data dos dramas escuros da infância, que são eles mesmos, mas ondulações de conseqüência ecoando as gerações. As demandas cotidianas da vida distraem dessa ressonância de imagens e eventos, mas alguns de nós sentimos sempre."

--- William Faulkner

Versão em inglês

The past is never dead. It's not even past. All of us labor in webs spun long before we were born, webs of heredity and environment, of desire and consequence, of history and eternity. Haunted by wrong turns and roads not taken, we pursue images perceived as new but whose providence dates to the dim dramas of childhood, which are themselves but ripples of consequence echoing down the generations. The quotidian demands of life distract from this resonance of images and events, but some of us feel it always.