William Faulkner: "... Eu parecia para estar mentindo nem adormecido,...

"... Eu parecia para estar mentindo nem adormecido, olhando para baixo um longo corredor de meia-luz cinza, onde todas as coisas estáveis se tornaram sombria paradoxal tudo o que eu tinha feito sombras tudo o que me senti sofrendo tomando forma visível Antic e perverso zombaria sem relevância inerente à negação do significado eles deveriam ter afirmado pensar que eu era que eu não era quem não era quem não era quem."

--- William Faulkner

Versão em inglês

…I seemed to be lying neither asleep nor awake looking down a long corridor of gray half light where all stable things had become shadowy paradoxical all I had done shadows all I had felt suffered taking visible form antic and perverse mocking without relevance inherent themselves with the denial of the significance they should have affirmed thinking I was I was not who was not was not who.