William Faulkner: "Eu observe como é preciso um homem preguiçoso, um h...

"Eu observe como é preciso um homem preguiçoso, um homem que odeia se mover, para se star em se mover uma vez que ele começa, o mesmo que quando ele estava em ficar parado, como se não seja o movimento que ele odeia começando e a parada. E como se ele fosse orgulhoso de qualquer coisa que venha para fazer o movimento ou o ambiente ainda parecer difícil. Ele colocou lá na vagão curvado, piscando, ouvindo-nos falar sobre o quão rápido foi a ponte e quão alta foi a água, e eu ser a natureza se ele não agir como se ele tivesse orgulho disso, como ele tinha feito o Rio se levanta."

--- William Faulkner

Versão em inglês

I notice how it takes a lazy man, a man that hates moving, to get set on moving once he does get started off, the same as when he was set on staying still, like it aint the moving he hates so much as the starting and the stopping. And like he would be kind of proud of whatever come up to make the moving or the setting still look hard. He set there on the wagon hunched up, blinking, listening to us tell about how quick the bridge went and how high the water was, and I be durn if he didn't act like he was proud of it, like he had made the river rise himself.