William Faulkner: "sempre me pareceu que a única morte indolor deve se...

"sempre me pareceu que a única morte indolor deve ser aquela que leva a inteligência por surpresa violenta e da parte traseira, por assim dizer, uma vez que a morte ser alguma coisa além de um estado emocional breve e peculiar do enlutado Seja um estado breve e também peculiar do assunto também e se a sught pode ser mais doloroso para qualquer inteligência acima da criança ou um idiota do que um lento e gradual confrontando com aquilo que durante um longo período de perplexidade e temer Ensinou a consideração como uma finalidade irrevogável e inativável, eu não sei."

--- William Faulkner

Versão em inglês

It has always seemed to me that the only painless death must be that which takes the intelligence by violent surprise and from the rear so to speak since if death be anything at all beyond a brief and peculiar emotional state of the bereaved it must be a brief and likewise peculiar state of the subject as well and if aught can be more painful to any intelligence above that of a child or an idiot than a slow and gradual confronting with that which over a long period of bewilderment and dread it has been taught to regard as an irrevocable and unplumbable finality, I do not know it.