William Gaddis: "Tragédy foi prevalecida, na negação ritual do maduro...

"Tragédy foi prevalecida, na negação ritual do maduro Conhecimento de que estamos nos afastando, que compartilhamos apenas uma coisa, compartilhamos o medo de pertencer a outro, ou a outros, ou a Deus; Amor ou dinheiro, concurso equacionado em publicidade e o mundo, onde apenas dinheiro é moeda, e sob árvores mortas e enfeites frágeis precinam as mãos trocam falsificações do que o coração não ousa se render."

--- William Gaddis

Versão em inglês

Tragedy was foresworn, in ritual denial of the ripe knowledge that we are drawing away from one another, that we share only one thing, share the fear of belonging to another, or to others, or to God; love or money, tender equated in advertising and the world, where only money is currency, and under dead trees and brittle ornaments prehensile hands exchange forgeries of what the heart dare not surrender.