William Gibson: "Eu fui a grandes concertos do Rock Stadium em algum c...

"Eu fui a grandes concertos do Rock Stadium em algum convite do artista, e há esta situação invariável, fascinante e bastante triste de círculos concêntricos de disponibilidade. Há quartos verdes dentro de salas verdes literalmente dentro de salas verdes. Existem sete ou oito graus de exclusividade, e dentro de cada círculo de exclusividade, todo mundo está tão feliz por estar lá, e eles não sabem que o próximo nível existe."

--- William Gibson

Versão em inglês

I've gone to big stadium rock concerts at some artist's invitation, and there's this invariable, fascinating and rather sad situation of concentric circles of availability. There are Green Rooms within Green Rooms literally within Green Rooms. There are seven or eight degrees of exclusivity, and within each circle of exclusivity, everyone is so happy to be there, and they don't know that the next level exists.