William Gibson: "Um rótulo mal-humorado e um manifesto teria sido duas...

"Um rótulo mal-humorado e um manifesto teria sido duas das últimas coisas na minha própria lista de carreira. Essa etiqueta habilitou a ficção científica mainstream para assimilar com segurança nossa influência dissidente, como era. Cyberpunk poderia então ser abraçado e dado prêmios e de um tapinha na cabeça, e a ficção científica de gênero poderia continuar inalterada."

--- William Gibson

#Quer #Dois #Tem sereno #Dura #Meu próprio #Prêmio #Dado #Etiquetas #Cyberpunk #Influência #Listas #Carreiras #Convencional #Ficção científica #Gênero #Manifestos #Dissidents #Ficção

Versão em inglês

A snappy label and a manifesto would have been two of the very last things on my own career want list. That label enabled mainstream science fiction to safely assimilate our dissident influence, such as it was. Cyberpunk could then be embraced and given prizes and patted on the head, and genre science fiction could continue unchanged.