William H. Gass: "Como sabemos, quando um código está rachado? Quando...

"Como sabemos, quando um código está rachado? Quando estamos certos? Sabemos se recebemos uma mensagem? Por que, naturalmente, quando, em um conjunto de substituições, o sentido surge como o esboço sob uma fricção; Quando um único tentativo leva a vários; Quando todas as letras mal-humoradas da equipe de Código Cry! depois de sim! tem sido, por várias mãos, descoberto."

--- William H. Gass

#IFS #Sabe #Tem sereno #Mãos #Choro #Cartas #Equipe #Leitura #Código #Interpretação #Mensagens #Contornos #Substituição #Rachado #Sullen

Versão em inglês

How do we know, then, when a code's been cracked?when we are right?when do we know if we have even received a message? Why, naturally, when, upon one set of substitutions, sense emerges like the outline under a rubbing; when a single tentative construal leads to several; when all the sullen letters of the code cry TEAM! after YEA! has been, by several hands, uncovered.