William H. Gass: "Nós temos dificilmente chegamos em casa ... quando n...

"Nós temos dificilmente chegamos em casa ... quando nossos filhos espirrarem Cumprimem-nos, os joelhos esfolados sangram depois de esperar o dia todo para fazê-lo. Há a dor de barriga e o bulbo do porão queimado, o carro parado e o gato incontinente. O Windows Frost, o suor dos banheiros, o corpo do nosso cônjuge é um ombro frio e a escuridão do nosso quarto é logo cheio das sombras caídas de nossos fracassos."

--- William H. Gass

Versão em inglês

We have scarcely gotten home ... when our children's sneezes greet us, skinned knees bleed after waiting all day to do so. There is the bellyache and the burned-out basement bulb, the stalled car and the incontinent cat. The windows frost, the toilets sweat, the body of our spouse is one cold shoulder and the darkness of our bedroom is soon full of the fallen shadows of our failures.