William H. Gass: "devemos tomar nossas frases a sério, o que significa...

"devemos tomar nossas frases a sério, o que significa que devemos entendê-las filosoficamente, e o estranho é que o poucos que fazem, que os levam com seriedade absola, a absoluta seriedade de parsons de direita e Saviências políticas, os proprietários de pomeranianos, são os mentirosos que querem ser acreditados, os romancistas e poetas, que sabem que as criaturas que imaginam não têm outra ser do que as sílabas sonoras que o leitor falará em sua própria cabeça cansada e distraída. Não há palavras mágicas. Para dizer que as palavras é mágica o suficiente."

--- William H. Gass

Versão em inglês

We must take our sentences seriously, which means we must understand them philosophically, and the odd thing is that the few who do, who take them with utter sober seriousness, the utter sober seriousness of right-wing parsons and political saviors, the owners of Pomeranians, are the liars who want to be believed, the novelists and poets, who know that the creatures they imagine have no other being than the sounding syllables which the reader will speak into his own weary and distracted head. There are no magic words. To say the words is magical enough.