William H. Gass: "Saber tem dois poloneses, e eles são sempre polonese...

"Saber tem dois poloneses, e eles são sempre poloneses à parte: Carnal sabendo, a colocação de mãos, o suspenso do fato por cabeça ou saltos, a medição de massa e movimento, a calibração de golpes brutais, a contagem de suprimentos; e sabendo espiritual, de forma invisivelmente sentida pelo eu interior, que é apenas um campo de distração, um estágio em que nos recitamos o monólogo monótono que é a nossa vida, um conhecimento governado por marés internas, por intimes, motivos, resoluções, por tentações, sigilo, vergonha e orgulho."

--- William H. Gass

#Espiritual #Auto #Dois #Fatos #Mãos #Medição #Nossas vidas #Campos #Espiritualidade #Sigilo #Distração #Orgulho #Sentido #Massa #Temptation #Brutal #Conhecimento #Suprimentos #Calcanhares #Monólogos #Monótono #Marés #MOTIVO #Etapa #Vergonha #Golpe #Sabendo #Calibração #Resolução #Contando #Internals

Versão em inglês

Knowing has two poles, and they are always poles apart: carnal knowing, the laying on of hands, the hanging of the fact by head or heels, the measurement of mass and motion, the calibration of brutal blows, the counting of supplies; and spiritual knowing, invisibly felt by the inside self, who is but a fought-over field of distraction, a stage where we recite the monotonous monologue that is our life, a knowing governed by internal tides, by intimations, motives, resolutions, by temptations, secrecy, shame, and pride.