William James: "Se houver alguma coisa boa no estilo, é o resultado de...

"Se houver alguma coisa boa no estilo, é o resultado de um desacordo de reescrever. Tudo sai errado comigo no começo; Mas quando uma vez objetivada em uma forma grosseira, eu posso torturar e cutucar e raspar, até que não me ofenda mais."

--- William James

#IFS #Primeiro #Eu posso #Resultados #Labuta #Estilo #Cutucar #Tortura #Reescrevendo

Versão em inglês

If there is aught of good in the style, it is the result of ceaseless toil in rewriting. Everything comes out wrong with me at first; but when once objectified in a crude shape, I can torture and poke and scrape and pat it till it offends me no more.