William James: "ou se a hipótese foi oferecida-nos de um mundo em que...

"ou se a hipótese foi oferecida-nos de um mundo em que os Srrs. As utopias de Fourier e Bellamy e Morris devem ser mais superados, e milhões mantidos permanentemente felizes com a única condição simples que um certo A alma na borda distante das coisas deve levar uma vida de tormento solitário, o que exceto um tipo específico e independente de emoção pode ser o que nos faria imediatamente sentir, embora um impulso se levantasse dentro de nós para agarrar a felicidade. , quão hedionda seria a sua diversão quando deliberadamente aceito como fruto de tal pechincha?"

--- William James

Versão em inglês

Or if the hypothesis were offered us of a world in which Messrs. Fourier's and Bellamy's and Morris's Utopias should all be outdone, and millions kept permanently happy on the one simple condition that a certain lost soul on the far-off edge of things should lead a life of lonely torment, what except a specifical and independent sort of emotion can it be which would make us immediately feel, even though an impulse arose within us to clutch at the happiness so offered, how hideous a thing would be its enjoyment when deliberately accepted as the fruit of such a bargain?