William James: "Essa realidade é "independente" significa que há algo...

"Essa realidade é "independente" significa que há algo em todas as experiências que escapam nosso controle arbitrário. Se for uma experiência sensata, ele coage nossa atenção; Se uma sequência, não podemos invertê-lo; Se compararmos dois termos, podemos chegar a apenas um resultado. Há um empurrão, uma urgência, dentro da nossa experiência, contra a qual estamos em todo impotente, e que nos impulsiona em uma direção que é o destino da nossa crença."

--- William James

Versão em inglês

That reality is 'independent' means that there is something in every experience that escapes our arbitrary control. If it be a sensible experience it coerces our attention; if a sequence, we cannot invert it; if we compare two terms we can come to only one result. There is a push, an urgency, within our very experience, against which we are on the whole powerless, and which drives us in a direction that is the destiny of our belief.