William James: "Determinismo antiquado era o que podemos chamar o dete...

"Determinismo antiquado era o que podemos chamar o determinismo duro. Não encolheu de tais palavras como fatalidade, escravidão da vontade, necessidade e afins. Hoje em dia, temos um determinismo suave que abomasse palavras duras, e, repudiando a fatalidade, a necessidade e até a predeterminação, diz que seu nome real é a liberdade; para a liberdade é apenas a necessidade compreendida, e a escravidão ao mais alto é idêntica com a verdadeira liberdade."

--- William James

#Real #Bondage #Duro #Posso #Determinismo #Names #Liberdade #Altíssima #Antiquado #Entendido #Fatalidade #Palavras duras #Idêntico #Verdadeira liberdade #Encolhe #Severo

Versão em inglês

Old-fashioned determinism was what we may call hard determinism. It did not shrink from such words as fatality, bondage of the will, necessitation, and the like. Nowadays, we have a soft determinism which abhors harsh words, and, repudiating fatality, necessity, and even predetermination, says that its real name is freedom; for freedom is only necessity understood, and bondage to the highest is identical with true freedom.