William James: "O universo "através de" e através "parece sufocar-me c...

"O universo "através de" e através "parece sufocar-me com sua infalível impecável todas aspersividades. Sua necessidade, sem possibilidades; Suas relações, sem assuntos, me faz sentir como se eu tivesse entrado em um contrato sem direitos reservados ... Parece também abotoado e branco-chooked e limpo-barbeado uma coisa para falar pela vasta respiração lenta inconsciente KOSMOS com seus tema abisses e suas marés desconhecidas."

--- William James

Versão em inglês

The "through-and-through" universe seems to suffocate me with its infallible impeccable all-pervasiveness. Its necessity , with no possibilities; its relations, with no subjects, make me feel as if I had entered into a contract with no reserved rights ... It seems too buttoned-up and white-chokered and clean-shaven a thing to speak for the vast slow-breathing unconscious Kosmos with its dread abysses and its unknown tides.