William Johnson Sollas: "Se a geologia catastrófica tivesse às vezes e...

"Se a geologia catastrófica tivesse às vezes empurrada a natureza para extremos quase indecentes de pressa, geologia uniformitária, por outro lado, tinha erradado no direção oposta, e na natureza retratada quando ela era "jovem e desejada [sic] em seu primo", como se movendo com a sedatidão coxo da meia-idade avançada. Tornou-se necessário, portanto, como Dr. [Samuel] Haughton expressa: 'Para apressar os fenômenos'."

--- William Johnson Sollas

#IFS #Geology #Ciência #Em movimento #Mãos #Idade #Natureza #Novo #Meio #Opostos #Meia idade #Extremos #Drs #Muito ruim #Haste #Melhor

Versão em inglês

If catastrophic geology had at times pushed Nature to almost indecent extremes of haste, uniformitarian geology, on the other hand, had erred in the opposite direction, and pictured Nature when she was 'young and wantoned [sic] in her prime', as moving with the lame sedateness of advanced middle age. It became necessary, therefore, as Dr. [Samuel] Haughton expresses it, 'to hurry up the phenomena'.