William Kittredge: "A ecologia do vale era complexa além da nossa comp...

"A ecologia do vale era complexa além da nossa compreensão, e começou a morrer enquanto continuamos manipulando de maneira cada vez mais frenética. Quando foi morto e vazio da antiga vida, tornou-se um lugar onde ninguém queria viver. Em nossas mentes certas, queremos procurar lugares que cheiram a complexidade. Nosso impulso para industrializar azedrado e enfraquecer as intimidades que atraíram a maioria das pessoas para a vida no campo em primeiro lugar."

--- William Kittredge

Versão em inglês

The ecology of the valley was complex beyond our understanding, and it began to die as we went on manipulating it in ever more frantic ways. As it went dead and empty of the old life it became a place where no one wanted to live. In our right minds we want to seek out places that reek of complexity. Our drive to industrialize soured and undercut the intimacies that drew most people to country life in the first place.