William Least Heat-Moon: "Em qualquer momento particular na vida de um...

"Em qualquer momento particular na vida de um homem, ele pode dizer que tudo o que ele fez e não fez, Isso foi feito e não foi feito a ele, trouxe-o para aquele momento. Se ele estiver sendo instalado como chefe ou recebendo um prêmio Nobel, essa é uma noção de satisfação. Mas se ele estiver em um saco de dormir a dez mil pés em uma tempestade de neve, estacionado no meio de uma estrada e esperando para congelar até a morte, a ideia pode fazê-lo se sentir calamitamente estúpida."

--- William Least Heat-Moon

Versão em inglês

At any particular moment in a man's life, he can say that everything he has done and not done, that has been done and not been done to him, has brought him to that moment. If he's being installed as Chieftain or receiving a Nobel Prize, that's a fulfilling notion. But if he's in a sleeping bag at ten thousand feet in a snowstorm, parked in the middle of a highway and waiting to freeze to death, the idea can make him feel calamitously stupid.