William Makepeace Thackeray: "Nós que vivemos antes que as ferrovias f...

"Nós que vivemos antes que as ferrovias fossem feitas pertencem a outro mundo. Foi só ontem, mas o que um golfo entre agora e depois! Então foi o velho mundo. Treinadores de palco, mais ou menos swift, cavalos de equitação, cavalos de embalagem, Highwaymen, Cavaleiros em Armaduras, Norman Invaders, Legiões Romanos, Druidas, Britânicos Antigos Pintados Azul, e assim por diante - tudo isso pertence ao antigo período. Mas sua ferrovia começa a nova era, e nós, de uma certa idade pertencem ao novo tempo e o antigo. Nós que vivemos antes de ferrovias, e sobrevivemos fora do mundo antigo, somos como Padre Noah e sua família fora da arca."

--- William Makepeace Thackeray

Versão em inglês

We who have lived before railways were made belong to another world. It was only yesterday, but what a gulf between now and then! Then was the old world. Stage-coaches, more or less swift, riding-horses, pack-horses, highwaymen, knights in armor, Norman invaders, Roman legions, Druids, Ancient Britons painted blue, and so forth -- all these belong to the old period. But your railroad starts the new era, and we of a certain age belong to the new time and the old one. We who lived before railways, and survive out of the ancient world, are like Father Noah and his family out of the Ark.