William Makepeace Thackeray: "O que, eu me pergunto , o irmão Reader,...

"O que, eu me pergunto , o irmão Reader, é o melhor lote, para morrer próspero e famoso, ou pobre e desapontado? Ter, e ser forçado a ceder; ou afundar fora da vida, tendo jogado e perdeu o jogo? Esse deve ser um sentimento estranho, quando um dia de nossa vida vem e dizemos: 'amanhã, sucesso ou fracasso não importa muito; E o sol vai subir, e todas as miríades da humanidade vão ao seu trabalho ou seu prazer como de costume, mas estarei fora da turbulência."

--- William Makepeace Thackeray

Versão em inglês

Which, I wonder, brother reader, is the better lot, to die prosperous and famous, or poor and disappointed? To have, and to be forced to yield; or to sink out of life, having played and lost the game? That must be a strange feeling, when a day of our life comes and we say, 'To-morrow, success or failure won't matter much; and the sun will rise, and all the myriads of mankind go to their work or their pleasure as usual, but I shall be out of the turmoil.'