William Maxwell: "O que nós, ou de qualquer forma o que eu, referimo-m...

"O que nós, ou de qualquer forma o que eu, referimo-me com confiança como memória - ou seja, um momento, um fato, um fato que foi submetido a um fixador e assim resgatado Do esquecimento - é realmente uma forma de narrativa que continua continuamente na mente e muitas vezes muda com a revelação. Muitos interesses emocionais conflitantes estão envolvidos para a vida ser totalmente aceitável, e, possivelmente, é o trabalho do contador de histórias para reorganizar as coisas para que sejam em conformidade com esse fim. Em qualquer caso, em falar sobre o passado, mentimos com cada respiração que desenhamos."

--- William Maxwell

Versão em inglês

What we, or at any rate what I, refer to confidently as memory--meaning a moment, a scene, a fact that has been subjected to a fixative and thereby rescued from oblivion--is really a form of storytelling that goes on continually in the mind and often changes with the telling. Too many conflicting emotional interests are involved for life ever to be wholly acceptable, and possibly it is the work of the storyteller to rearrange things so that they conform to this end. In any case, in talking about the past we lie with every breath we draw.