William Monahan: "Eu tinha um cara no bar de groucho arranhando meu br...

"Eu tinha um cara no bar de groucho arranhando meu braço quase em lágrimas dizendo que até que ele viu os partida que achava que os americanos eram os que estavam na TV. Eu não sabia que você tinha acentos. Eu não sabia que você tinha um sistema de classe. Eu não sabia que você era como nós. Para o qual a resposta é, provavelmente apenas onde eu cresci, mas enquanto estamos nele não assiste televisão e acho que são os Estados Unidos da América."

--- William Monahan

Versão em inglês

I had a guy at the Groucho bar clawing at my arm nearly in tears saying that until he saw The Departed he thought Americans were the ones on TV. I didn't know you had accents. I didn't know you had a class system. I didn't know you were like us. To which the answer is, probably only where I grew up, but while we're at it don't watch television and think it's the United States of America.