William Robertson Smith: "É apenas em tempos de dissolução social, com...

"É apenas em tempos de dissolução social, como na última era dos pequenos estados semíticos, quando os homens e seus deuses eram igualmente impotentes antes do avanço dos assírios, que as superstições mágicas No mero terror, ou ritos projetados para conciliar os deuses alienígenas, invadir a esfera de religião tribal ou nacional. Em tempos melhores, a religião da tribo ou do estado não tem nada em comum com as superstições privadas e estrangeiras ou rituais mágicos que o terror selvagem pode ditar ao indivíduo."

--- William Robertson Smith

#Homens #Individual #Social #Idade #Dura #Estados-Membros #Posso #Alienígenas #Comum #Impotente #Tribos #Esferas #Assírios #Mero #Terror #Superstições #Dissolução #Selvagens #Rito

Versão em inglês

It is only in times of social dissolution, as in the last age of the small Semitic states, when men and their gods were alike powerless before the advance of the Assyrians, that magical superstitions based on mere terror, or rites designed to conciliate alien gods, invade the sphere of tribal or national religion. In better times the religion of the tribe or state has nothing in common with the private and foreign superstitions or magical rites that savage terror may dictate to the individual.