William Shakespeare: "Você pode nomear para agora os graus da mentira?...

"Você pode nomear para agora os graus da mentira? Eu vou nomear você os graus. O primeiro, a retorta cortês; o segundo, o modesto da sombra; o terceiro, a resposta churlish; o quarto, a repreensão valente; o quinto; o nadeque briguento; o sexto, a mentira com circunstância; o sétimo, a mentira direta. Tudo isso você pode evitar, mas a mentira direta; e você pode evitar isso também, com um se. . . . Seu se é o único fabricante de paz; Muita virtude em se."

--- William Shakespeare

Versão em inglês

Can you nominate in order now the degrees of the lie? I will name you the degrees. The first, the Retort Courteous; the second, the Quip Modest; the third, the Reply Churlish; the fourth, the Reproof Valiant; the fifth; the Countercheck Quarrelsome; the sixth, the Lie with Circumstance; the seventh, the Lie Direct. All these you may avoid but the Lie Direct; and you may avoid that too, with an If. . . . Your If is the only peace-maker; much virtue in If.