William Shakespeare: "Dia, noite, tarde, cedo, em casa, no exterior, s...

"Dia, noite, tarde, cedo, em casa, no exterior, sozinho, em companhia, acordando ou dormindo, ainda meu cuidado tem sido ter seu jogo; e agora forneceu um cavalheiro de príncipe de parentesco, de Jovem Demesnes, Jovem e Nobremente treinador, como eles dizem, com partes honoráveis, proporcionalmente como pensamento desejaria um homem e, em seguida, ter um miserável pulando tolo, um mammato choramingando, na concurso de sua fortuna, para responder 'Eu não vou casar, eu não posso amar; Eu sou jovem demais, eu rezo para você me perdoar '!"

--- William Shakespeare

Versão em inglês

Day, night, late, early, At home, abroad, alone, in company, Waking or sleeping, still my care hath been To have her match'd; and having now provided A gentleman of princely parentage, Of fair demesnes, youthful, and nobly train'd, Stuff'd, as they say, with honourable parts, Proportion'd as one's thought would wish a man- And then to have a wretched puling fool, A whining mammet, in her fortune's tender, To answer 'I'll not wed, I cannot love; I am too young, I pray you pardon me'!