William Shakespeare: "Você me leva por uma esponja, meu senhor? Hamlet...

"Você me leva por uma esponja, meu senhor? Hamlet: ay, senhor; Isso absorve o semblante do rei, suas recompensas, suas autoridades. Mas tais oficiais fazem o melhor serviço do rei no final: os mantém, como um macaco, no canto da mandíbula; Primeiro boca, para ser ingerido pela última vez: quando ele precisa do que você tem coletado, é apenas apertando você, e, esponja, você ficará seco novamente. Rosencrantz: Eu entendo você não, meu senhor. Hamlet: Estou feliz por: um discurso de rigorosas dorme em uma orelha tola."

--- William Shakespeare

Versão em inglês

Do you take me for a sponge, my lord? hamlet: Ay, sir; that soaks up the king's countenance, his rewards, his authorities. But such officers do the king best service in the end: he keeps them, like an ape, in the corner of his jaw; first mouthed, to be last swallowed: when he needs what you have gleaned, it is but squeezing you, and, sponge, you shall be dry again. rosencrantz: I understand you not, my lord. hamlet: I am glad of it: a knavish speech sleeps in a foolish ear.