William Shakespeare: "Cordelia mais justa, que arte mais rica, sendo p...

"Cordelia mais justa, que arte mais rica, sendo pobre; A maioria das escolhas, abandonada; e mais amado, desprezado! Thee e teu virtudes aqui eu aproveito: Seja legal que levo o que é elenco. Deuses, deuses! É estranho que, a partir de seu frio, negligencia que meu amor deve acender ao respeito inflamado. Tua filha sem doter, rei, jogada à minha chance, é rainha de nós, da nossa, e nossa feira França: nem todos os duques de Borgonha água podem comprar esta empregada preciosa impresso de mim. Lances para adeus, Cordelia, embora indelicado: tu éseste aqui, um melhor onde encontrar."

--- William Shakespeare

Versão em inglês

Fairest Cordelia, that art most rich, being poor; Most choice, forsaken; and most loved, despised! Thee and thy virtues here I seize upon: Be it lawful I take up what's cast away. Gods, gods! 'tis strange that from their cold'st neglect My love should kindle to inflamed respect. Thy dowerless daughter, king, thrown to my chance, Is queen of us, of ours, and our fair France: Not all the dukes of waterish Burgundy Can buy this unprized precious maid of me. Bid them farewell, Cordelia, though unkind: Thou losest here, a better where to find.