William Shakespeare: "Então você deve falar de alguém que amava não sa...

"Então você deve falar de alguém que amava não sabiamente, mas muito bem, De um não facilmente ciumento, mas, sendo forjado, perplexo no extremo; de alguém cuja mão, como a indiana de base, jogou uma pérola mais rica do que toda a sua tribo; De um, cujos olhos subjugados, embora não utilizados para o humor de fusão, soltar as lágrimas tão rápido quanto as árvores árabes sua gengiva medicinável. Coloque-o, e diga além disso em Aleppo uma vez, onde um turco maligno e turbante bateu um veneziano e transformou o estado, tomei pela garganta o cachorro circuncidado e o feri assim."

--- William Shakespeare

Versão em inglês

Then must you speak Of one that loved not wisely but too well, Of one not easily jealous but, being wrought, Perplexed in the extreme; of one whose hand, Like the base Indian, threw a pearl away Richer than all his tribe; of one whose subdued eyes, Albeit unused to the melting mood, Drop tears as fast as the Arabian trees Their medicinable gum. Set you down this, And say besides that in Aleppo once, Where a malignant and a turbaned Turk Beat a Venetian and traduced the state, I took by th' throat the circumcised dog And smote him thus.